Définition

1. Nom (féminin) :
   • Nuage d'orage : "mây dông" désigne un type de nuage dense et sombre, souvent associé aux orages, aux fortes pluies, et parfois à la grêle ou à la foudre. Il correspond au terme météorologique "nimbus".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bầu trời đầy mây dông. (Le ciel est plein de nuages d'orage.)
  • Mây dông thường mang theo mưa lớn. (Les nuages d'orage apportent souvent de fortes pluies.)

Utilisations avancées

• "mây dông tích" : Ce terme composé peut désigner plus spécifiquement un cumulonimbus, le type de nuage d'orage à grand développement vertical.
  • Mây dông tích là loại mây dông phát triển rất cao. (Le cumulonimbus est un type de nuage d'orage qui se développe en hauteur.)

Variantes et mots apparentés

• Mây vũ tích (n) : Un autre terme technique pour désigner le nimbus ou le nuage de pluie.
• Mây (n) : Nuage (terme général).
• Dông (n) : Orage.

Synonymes

• Nimbus : Terme scientifique international.
• Nuage d'orage : Traduction descriptive directe en français.

Expressions idiomatiques

• Đen như mây dông : Littéralement "noir comme un nuage d'orage". S'utilise pour décrire quelque chose de très sombre ou un visage renfrogné, menaçant.
  • Bầu trời đen như mây dông. (Le ciel est noir comme un nuage d'orage.)
  • Mặt hắn đen như mây dông. (Son visage est sombre/menaçant comme un nuage d'orage.)

1. (khí tượng) nimbus